白兎の萬屋写真館へようこそ。身近で自然溢れる写真をどうぞ投稿してください。
荒らし多数のため、エンターキー式になりました。外人さんは日本語読めないので、もっと良い安が浮かぶまではこの方式で進めます。
カキコする場合には、下の四角枠に「はいく」(えいち・えー・あい・けー・ゆう)と半角英数ローマ字で入力してください。

三島市

ふきのとう

2014/08/25

白兎さん
こんにちは。
三島市は源平川近くの撮影です。
綺麗!と思はず!

(白)
ふきのとうさん。こんばんは。
お届けありがとうございます。
このマンホールのデザインを集めているジェニーさんという人がおります。
申し訳ありませんがその人の掲示板へ送らせていただきます。よろしくお願いいたします。

ふきのとう
白兎さん
どうぞ、どうぞ。お気兼ねなく。


今度は

ふきのとう

2014/08/20

白兎さん
今日のお客様は白鶺鴒です。
住み古りた家ですから、「巣」感覚で居心地も良いようです。

(白)
ふきのとうさん。おはようございます。
ツバメが巣を作る家と作らない家があります。詳しい理由はわかりませんが、やっぱりそこに住んでいる人間の人柄を見ているのだと思います。
鶺鴒が家の中までやってくるのは、庭にたくさんの樹木があったり、庭木に巣箱をかけたり、庭にミツバチの巣箱があったりという環境のほかに、ご夫妻の優しいお人柄が野鳥にも通じているのだと思います。
我が家の玄関の睡蓮鉢にもキジバトやヒヨドリなどが毎日水浴びにきています。


拙いお話で...

ふきのとう

2014/08/16

白兎さん
夫はplayに拘っていて、playにingの進行中にするか
edの過去にするかで、句の内容が違うと言います。

<夏に於ける木々迦葉山の天狗と遊ぶ>が直訳なそうです。
もっといっぱい申しますが、私にはさっぱり、お目にかかりましたらお話致しますね。

(白)
遊びけり・・・ですから現在進行形ではなくて過去形にして”遊んだ”と訳すのが原句に近いのではないでしょうか。
俳句は日本語の文芸ですから英語に訳すのには少し無理があるんじゃないかと思います。
言葉の意味は訳せても、言葉の調べや季語や切れ字など俳句独特の要素は英訳では表現できないと思います。
I played with Kashoo Tengu in a summer forest

夏の森で迦葉天狗と遊んだ・・・こんなところでいかがでしょうか。


白兎の句 ついに英訳 されました

秋山白兎

2014/08/13

群馬在住の俳人・国比呂さんという方の「上州俳句茶屋」というサイトに「上州諷詠」というページがあって、上州(群馬)の風物を詠い込んだ俳句を紹介している。

<迦葉山>  夏木立迦葉天狗と遊びけり     白兎
<上州>   上州の風ひりひりと野良の梅    たかし
<上州>   上州に入るいきなりの春みぞれ   久栄
<上州>   上州を訪へば茶受けの夏蕨     珪子
<空っ風>  上州の空っ風さへなく晴れて    汀子
<前橋市>  前橋は母の故郷霜夜明け      立子
<榛名山>  種蒔や萬古ゆるがず榛名山     鬼城
<榛名山>  竹秋や布団干し居る榛名駕     元
<赤城榛名> 麥浪や赤城榛名も程近く      春夫
<榛名山>  雲少し榛名を出でぬ秋の空     漱石
<高崎観音> ほほえみは碧空にあり初観音    康弘
<浅間山>  浅間から分かれて来るや小夕立   一茶
<赤城山>  赤城から男体にかけ大根干す    等
<前橋市>  前橋の初市風に明けにけり     蓼穂
<妙義山>  福だるま妙義は雲を飛ばしけり   青児
<浅間山>  上州に友あり親し初浅間      鉄之介
<嬬恋村>  じゃがたらの花裾野まで嬬恋村   伊昔紅
<嬬恋村>  嬬恋に玉菜すすぎの雨いたる    忠男
<赤城榛名> 寒月に雲跳飛ぶ赤城榛名かな    碧梧桐
<榛名富士> 榛名富士雨後のみどりの濃かりけり 喜久子
<赤城榛名> 元旦や赤城榛名の峰明り      鬼城
<赤城>   秋霞赤城をとほき山とせり     秋桜子
<谷川岳>  雪崩して谷川岳はなほ拒む     青畝
<妙義山>  秋風や野に一塊の妙義山      蛇笏
<榛名富士> 榛名富士映る湖畔にキャンプ張り  章
<一の倉沢> 雲飛び去り一の倉沢梅雨月夜    日郎
<荒船山>  柿すだれ荒船山の下に住む     霜舟
<榛名山>  氷解けて桜咲くなり榛名山     子規
<谷川岳>  谷川岳天そそる巌の雪被たる    日郎
<碓氷峠>  火の見高う碓氷峠や冬の山     碧童
<湯桧曽川> 栗咲くや月夜翳濃き湯桧曽川    羊村
<赤城山>  何時とて赤城降ろしや玉子酒    利正
<空つ風>  空つ風村は大地にしがみつく    等
<赤城山>  迅雷や黒檜の肩のうるし雲     うしほ
<赤城山>  一村の吹き流しみな赤城指す    銀葉
<榛名山>  榛名山大霞して真昼かな      鬼城
<上 州>  上州の寒さ半鐘いまも吊り     昭彦
<碓氷峠>  芒咲く車まばらな旧碓氷      きらら
<妙義山>  秋風や妙義の岩に雲はしる     子規
<妙義山>  凩や妙義が嶽にうすづく日     鬼城
<嬬恋>   葛咲くや嬬恋村の字いくつ     波郷

 松本たかし、稲畑汀子、星野立子、村上鬼城、島村元(はじめ)、夏目漱石、小林一茶、瀬尾蓼穂、大嶽 青児、松崎鉄之介、河東碧梧桐、水原秋桜子、阿波野青畝、飯田蛇笏、岡田日郎、正岡子規、倉橋羊村、富田うしほ、吉田銀葉、金子伊昔紅、小澤碧童、石田波郷などなど俳句界の巨星がずらりと名前を連ねている。

 康弘とは地元群馬の大政治家で俳人でもあるあの大勲位・中曽根康弘元総理である。

 その中に <迦葉山>  夏木立迦葉天狗と遊びけり  白兎   と、あるのは誰あろう不肖秋山白兎(はくと)なのだから尻の穴の周りがこそばゆいことこの上もない。この句は俳句を始めたばかりのころどこかのサイトへ投句したものであるが幸いにも国比呂さんの御眼にとまって収録していただいたものと感謝している。

 迦葉山は、高尾山薬王院、鞍馬寺と共に「日本三大天狗」と言われている。沼田市街地から北方約16km、武尊山系に連なる深山幽谷の浄域にあり、春は新緑、夏は霊鳥「仏法僧」の声を聞き、秋は全山紅葉、冬は白雪四囲を覆う。

 弥勒寺(みろくじ)は嘉祥元(848)年に開創。桓武天皇の皇子・葛原親王の発願により天台宗比叡山座主・慈覚大師を招いて第一世とされ、康正2(1456)年、曹洞宗に改宗され、徳川初代将軍の祈願所として御朱印百石・十万石の格式を許された由緒あるお寺である。
 迦葉山参りでは、最初の年、中峰堂から天狗面を借りて帰り、次にお参りする機会に借りた面を持ち、さらに門前の店で新しい面を求めて添え、寺に納め、また別の面を借りてくるという、ならわしになっている。

 さて、英訳されたというのはOmamori - Japanese Amuletsというサイトに掲載されている。

夏木立迦葉天狗と遊びけり  
natsu kodachi Kashoo Tengu to asobikeri

trees in summer -
we play with the tengu
of Mount Kashoozan    

Shiro-usagi 白兎

Haiku from Joshu 上州俳句茶屋
source : musasi555jp

と、いうことで、私の俳号がシロウサギになっているのはいささか遺憾であるが、これも国比呂さんの「上州俳句茶屋」から転載されている。私は英語はさっぱりなのでOmamori - Japanese Amuletsというサイトのことも含めて詳しくお解かりになる方はぜひご教授願いたい。


遊びに来たとんぼ

ふきのとう

2014/08/11

今朝一番のお客様は鉄漿蜻蛉です。

(白)
ふきのとうさん。こんばんは。
オハグロトンボは山の清流などに多いトンボですね。
このトンボがいる環境はまだ自然豊かだということだと思います。


暑さにへこたれています

比呂

2014/08/08

暑さに負けて、草に負けて、ただグダーっとしています。情けないです。(泣)
お婿さんは、先ほど二泊三日で横浜に住む、アメリカ人の友人宅へ出掛けました。

白兎さんご夫婦は、この暑さに負けていませんか。

写真ですが、
広い公園を一周する馬場です。
その公園の一角に泳げる場所が有ります。この写真は4月に撮りました。こちらの4月はかなり寒いです。


(白)
台風11号は近医地方から日本海へぬけてくれたのでこちら静岡はこれという被害はありませんでした。
暑さはクーラーで防げますが、変形性腰痛には参っています。


ふきのとう
比呂さんご無沙汰いたしております。
お元気のご様子嬉しく存知ました。
続きます猛暑、お元気でお過ごしくださいね。


追加です。

比呂

2014/07/29

写真のサイズは同じなのですが、3枚送れませんでした。

シャーロックホームズ記念館の入り口に立っている男性です。観光客の方と気軽にカメラに向かってくれます。

娘の家の直ぐ近くで、こんなお巡りさんを見ました。乗馬が盛んで、あちこちで見ますが、お巡りさんは初めて見ました。白い馬が女性の警官。黒い方が男性です。

(白)
外国には騎馬警官がいるようですね。
我が国では皇宮警察くらいなものでしょうか。
馬糞の始末をどうするのかいつも心配になります。


涼しいです。

比呂

2014/07/29

ただ今の部屋の気温27度で涼しいです。昨日、今日の早朝、近所を歩きましたが、風が強くて、早歩きでも汗をかきませんでした。

シャーロックホームズの記念館と、その近くに有る、ビートルズショップです。
ビートルズの物は興味が無かったので、お店の前だけ。
ホームズ記念館です。1階がお土産売り場で、2階がホームズの部屋に成っています。作家の部屋では無かったし、有料だったので、2階には行きたくないと言ったら、お婿さんに不満そうな顔で睨まれてしまいました。(笑)

(白)
比呂さん。こんばんは。
シャーロックホームズとビートルズですか。
好きな人にはたまらないでしょうね。
私は小樽へいっても石原裕次郎記念館へ寄らなかった男です。
興味のない物には無駄な時間を費やしたくないのです。


おはようございます。

比呂

2014/07/24

孫達は昨日から夏季スイミングスクールが始ま先ほど出掛けました。嵐のような騒ぎでしたが、今は静かです。お婿さんは部屋に閉じこもって、ネットであちらニュースを見ています。時々、こんなニュースがと教えてくれます。

写真は学校のゲートです。ここの他に二ヶ所有りますが、駅から近いので、このゲートを使っています。
小学は5年制で、送り迎えが義務付けられています。送りと迎えの時間には、ここに人が溢れます。
原則は送り迎えの人は、学校に登録しなければ、子供を渡してくれません。私は顔が特別な者ですから、先生が直ぐ覚えてくれて、子供を渡してくれました。

学校の近くの地下鉄の駅です。

(白)
比呂さん。おはようございます。
日本では先日も岡山で小学校5年生の女児が拉致監禁されたばかりです。
犯人は少女を自分好みの女に育てて妻にするつもりだったといいます。
器量の良い少女は危険度が高いです。
親の責任で送り迎えをするというのは理想的ですね。


ご無沙汰してすみません。

比呂

2014/07/20

7月7日に羽田着で帰って来ました。孫達は次の日から、地元の学校へ通いました。学校の友達も、喜んで迎えてくれました。19日が終業式で、朝の忙しさは少し解消されました。
5人分のスーツケースの整理、車の保険、整備、家の中の事、お世話になっている人達への夏のご挨拶、ご近所の挨拶など、まだまだ残っています。それに、私だけが、まだ、時差ぼけが残っていて、体と頭の回転が思うように動きません。頭の方は時差ぼけでなくても同じかもしれません。(笑)
荷物が多くて、今年は8歳の孫にも大人用のスーツケースを買い与えて、持たせました。合計115k。それに加え、5人とも大型のリュックを背負って来ました。お婿さんと娘は、目一杯の10。私は8,2kを背負いショルダーバックに1.2k。子供達のリュックも8k。後は空港で手荷物で持ち込める、お土産を買いましたが、私の物は、大分残されてしまいました。こんな訳で、ふくろうグッズも小さい物ばかりしかもって来られませんでした。なるべく早く送りたいと思いますが、もう少しお待ち下さい。

写真は、イギリスに有るベンツのサーキットや展示場です。世界に2台しか無い車です。ハンドルがドアの内側にも付いています。

(白)
比呂さん。こんにちは。
無事のお帰りお喜び申し上げます。ご一家お揃いでのバカンスは例年通りですね。
こちらの学校も夏休みにはいったのではないでしょうか。
私は変形性腰痛で歩行困難に陥り、杖を突いて今日も病院に行ってきました。
痛み止めの注射と薬、コルセットは4Lサイズを取り寄せです。(笑)


いつもありがとうございます☆

せーやん

2014/05/25

白兎さん おはようございます
此方には久しぶりに来ました。

昨日も暑くなりました、今朝は曇り空ですが、天気回復して又暑くなりそうです。
大相撲 反則負けが続いていますね、12日目 豪栄道が鶴竜の昨日は日馬富士が稀勢の里のチョンマゲを掴んだという事で反則負け、一場所に二回もは始めて見ました。

この日に起きた出来事
2003年
(平成15年)イスラエル政府が、パレスチナ独立国家樹立への指針となる新和平案「ロードマップ」の受諾を決める。.1977年
(昭和52年)アメリカで映画「スター・ウォーズ」が封切り。

カツオの水揚げ今年は少ないみたいですね 今のところ

(白)
せーやん。おはようございます。
今年は近海の鰹が不漁で、特に鰹の需要が増す浜松凧祭のときは品薄になったようです。
黒潮の流れが陸地より遠いところにあるのが一因と聞いております。
しかし、最近ではスーパーへ刺身が並びますのでよく食べています。
実は昨夜も鰹で一杯やりました。


チューリップだよ

ふじいさむ

2014/05/01

「チューリップだよ!」昭和記念公園・チューリップの花々が競う祭
のアルバムです!
http://www.digibook.net/d/8b05c9db905c884d2a89b735596a9779/


(白)
ふじいさむさん。こんばんは。
たくさんのチューリップありがとうございます。
家のチューリップはすべて散りました。
いまはボタンの花盛りです。


さくら・桜・咲楽2

ふじいさむ

2014/04/14

「さくら・桜・咲楽2」散歩道の桜三昧(国立)のアルバムです!
http://www.digibook.net/d/cb94a3bf809ea894bda4a797e97bd67d/


(白)
ふじいさむさん。こんばんは。
国立の桜並木すばらしいですね。
ずいぶんの樹齢のようですが樹形もいいし、病気の木が少ないですね。


コンコルドに乗りました。

比呂

2014/04/01

日曜日の日にお婿さんが、郊外で開催されたハーフマラソンに付いて行きました。
マラソンが開催される場所は、ベンツの会社の展示場や長い車のコースが有る処でした。展示場の建物へは、普段は有料との事ですが、この日は無料で見られました。世界に2台しかない車を見て来ました。写真は後で載せます。

ベンツの会社の隣が乗り物の博物館に成っていて、そこに3機目に製造されたコンコルドが有って、別料金で乗せてくれます。また別の場所で実際に乗っている様な振動と音を体験してきました。

(白)
比呂さん。こんにちは。
コンコルド乗ったんですね。すごいなァ。
私は若いころにバンコクへ行ったのが最初でホンコン、台湾、韓国などへ何度か行きましたが、元来、高所恐怖症なので飛行機に乗るのは苦手です。


フィッシュ&ポテト。

比呂

2014/03/24

画像には残しませんでしたが、先日初めて食べました。娘が知り合いから美味しいからと勧められた店まで行って買いました。そこは隣でレストランも経営している店です。

注文して待っている間、お客さんが切が無く入って来ました。ポテトの量が多いので、大きいサイズを注文したと思ったら、Mサイズだと聞いて吃驚しました。

写真は、わさびと言う店です。あちこちに有ります。外国の人がお箸を使って食べていますが、皆さん下手です。(ごめんなさい)

(白)
比呂さん。こんにちは。
お店の名前が”わさび”で鮨&弁当ですか。
日本で最初にワサビを栽培した有東木(うとうぎ)は静岡市葵区つまり私と同じ区にあります。時代は江戸時代の初めで徳川家康が駿府城にいたころです。
私はこの有東木集落で下水道工事をしたことがあります。大きなワサビを一度に5本ももらって刺身ばかり食べていたこともあります。
ナイフとフォークで食べる国ですから箸を使うのが下手なのは仕方がないですね。
それにしてもワサビや醤油が外国でも受け入れられていることはうれしい限りです。


今日は。

比呂

2014/03/17

今の日本の気候を忘れましたが(笑)こちらの気候は過ごしやすいです。街を歩いている人たちの服装ですが、ダウンコート、コート、セーター、ティシャツ、ノースリーブと様々です。田舎者が大都会の人々の様子に、毎日驚かされています。

私は、ダウンコートしか持って来ませんでした。春用の雨の日にも着られるコートと、少し短めのコートを娘が買ってくれました。
「こっちにいる間、お母さんにお金を使わせてはいけない」と、お婿さんが娘に言ったそうです。お婿さんに感謝しています。

娘の家のわりと近くに有るフラットに、ガンジーが、学生時代に住んでいたというプレートを見つけました。


(白)
比呂さん。おはようございます。
俗に、世間が広くなるといいますが、英京ロンドンの街を日々散策して色々な発見をするんですから楽しみだと思います。

インド独立の立役者マハトマ・ガンジーはロンドンで法律を学び、南アフリカで弁護士として開業。後に帰国して第二次大戦後イギリスから独立を勝ち取った。
と、いうのが私の知っているすべてですが、インド独立の陰には日本軍と協力関係にあったチャンドラ・ボースのインド義勇軍などの存在があったことも事実ですね。


今日は。

比呂

2014/03/14

孫を地下鉄で(3駅)学校へ送った後、日によってコースは変わりますが歩いて帰って来ます。歩数計の数字は毎日15、000歩を超えています。

きょうは、天気が良いので子供達を迎えに、歩いて行きます。明日はお休みなので、かなり遠くまで歩くと思います。子供たちは多分「疲れたー」の合唱になると思います。(笑)

今日はヒッチコックが住んでいたフラットの前を通りました。この通りを歩いたのは二回目です。この前は角度が悪くて文字が良く見えなかったので、写し直して来ました。

(白)
比呂さん。こんばんは。
イギリスの映画監督、映画プロデューサーのサー・アルフレッド・ヒッチコック(1899年- 1980年)が1926年から1939年の間に住んだところというようなプレートでしょうか。
サーというのはナイトに叙せられた人に対する称号ですね。
歩くのはよいですね。
私も携帯の歩数計を使っていますが数字が伸びない毎日です。、


こんにちは

比呂

2014/03/11

こちらは、今、お昼少し前です。

街のちょっとした店に入ると、フクロウグッズは結構有ります。どのような物が良いのか教えて頂ければ、日本へ持ち帰って送ります。帰る時、荷物は多くなった場合船便を使いますから、心配しないで下さい。

名物のバスの、二階席の窓から撮りました。

(白) 
比呂さん。おはようございます。静岡では12日の朝7時です。
二階建てバスがたくさん走っていますね。
私は香港で乗ったことがあります。
私が収集しているフクロウは金属・焼き物・張子などでできた置物です。せいぜい10センチくらいの小さなものばかりです。


オイスターカード。

比呂

2014/03/10

私がこちらへ来る前に、娘が私専用のオイスターカードを用意してくれました。このカードで地下鉄、バスに乗れます。バスは乗る時だけ、カードリーダーにかざします。地下鉄の場合は、改札口と出る時に必要です。
こちらの人はこのカードをほとんどの人が持っています。

バスは有名な二階建てで、赤が主ですが、たまに緑色、黄色のも見ます。孫達の学校へ毎日、私も一緒に地下鉄に乗って送りに行きます。駅は自宅から歩いて2・3分です。

書きたい事が山ほど有りますが、パソコンに慣れないし、亀打ちなので、なかなか捗らずすみません。


(白)
比呂さん。おはようございます。
便利なカードがあるんですね。もっとも静岡の静岡鉄道のバスや電車にもカードがありますがいつまでも小銭で払っているのは私くらいなものです。
フクロウ好きの私としては使用済みでもいいからカードのフウロウが欲しいくらいです。


ご無沙汰して申し訳ございません。

比呂

2014/03/04

先月の28日から娘の家に居候しております。

この写真は、孫達を学校へ送った後、ショッピングセンターへ行く時、ハイドパーク内を通りました。
一枚は公園の入口です。もう一枚は、公園内に有る、王子様のお城です。お金を払えば中に入る事が出来るそうです。

もう少し早く知らせなくてはと、思っていたのですが、こちら用に購入した、ノート型PCが8.1になって、いまだ使いこなせません。

取り敢えず、上手くいくか試させて下さい。

帰国予定は、7月の上旬と成っておりますが、いつでも変更が出来るチケットで来ています。

(白)
比呂さん。おはようございます。
英京ロンドンからの書き込みありがとうございます。
外国からの書き込みは以前ドイツから一度あっただけで今回は二度目です。
いろいろご苦労されましたが、人間は家族に囲まれて生活するのが一番です。それがたとえ外国であっても家族でいれば大丈夫だと思います。
この際、外国での生活をゆっくりと楽しまれたらいいとおもいます。
私もパソコンをセブンに替えたら、ホームページは壊れるは掲示板は消えるはで大騒ぎしました。


前ページTOPページ次ページHOMEページ

白兎のホームページTop

- Topics Board -
Skin by Web Studio Ciel